■ アテハコのこと
黒拭漆の蓋と白木の色のコントラストが美しいアテハコシリーズ。朴（ほお）の木を使用
した蓋は、横にスライドさせて開け閉めすることができる蟻ほぞ仕上げ。朴の葉は食べ物を
包んだり、朴葉みそと言った調理の道具に使われたりと、日本人の生活に密着してきた木
です。また、輪島の地元材であるヒノキアスナロを使用した本体は、丁寧に組んでつくら
れています。ヒノキアスナロには「ヒノキオール」という癒しの効果がある成分が含まれて
おり、すがすがしい芳香を楽しむことができます。さらに、防虫、防腐の機能もあり、耐水
性に富んでいるのも特徴です。
【 技法：蓋のみ拭漆 ／ 素材：天然漆、朴、ヒノキアスナロ 】
■ About ATEHAKO
The Fukiurushi finished black lid and unfinished plain wood box make for a beautiful
contrast. The lid is made of the Japanese white-bark magnolia and it is opened and
closed by sliding the lid (which has Arihozo, dovetail joints finish) until it meets with
the Arihozo. The Japanese white-bark magnolia is a tree whose leaves are used for
wrapping food and as a cooking tool of the Japanese dish, Hooba-miso (magnolia
leaves grilled with miso and Japanese leeks). It is the tree that is important to the
life of Japanese people.
The main body of ATEHAKO is carefully assembled with the parts of Thujopsis
dolabrata which is the local wood material in Wajima. Hinoki asunaro (Thujopsis
dolabrata) has an element called hinokior which has a healing effect, and you can
enjoy a fresh aroma. In addition, it functions as an insecticide and antiseptic, and
water resistant.
【technique: FUKI-URUSHI only for the lid material: Natural lacquer,Japanese
white-bark magnolia, and Thujopsis dolabrata】
ATEHAKO has various sizes which beautifully contain tissues, pens, chopsticks,
business cards, tooth picks, accessories, and so on.
Simple but dignified feature. You can enjoy the beauty of the trees.
This is Arihozo (dovetail joints). You will be fascinated by the devoted artisans’
technique.
The Arihozo finished lid does not fall off even with the box is upside-down.
You can carry it easily.
アテハコ・あ（菓子箱・大） ／ ATEHAKO・A（Confectionery box・Large）
価格：サイズ ／ Price：Size
21,000円 ： 267×138×h122mm ／ 21,000yen ： 10.5×5.43×h4.8inch
アテハコ・あ’（ティッシュボックス・大・蓋に穴あり）
ATEHAKO ・A’ （Tissue case・Large・There is a hole in the lid）
価格：サイズ ／ Price：Size
23,100円 ： 267×138×h122mm ／ 23,100yen ： 10.5×5.43×h4.8inch
アテハコ・い（菓子箱・小） ／ ATEHAKO・I（Sweet box・Small）
価格：サイズ ／ Price：Size
18,900円 ： 267×138×h90mm ／ 18,900yen ： 10.5×5.43×h3.54inch
アテハコ・い’（ティッシュボックス・小・蓋に穴あり）
ATEHAKO・I’ （Tissue case・Small・There is a hole at the lid)
価格：サイズ ／ Price：Size
21,000円 ： 267×138×h90mm ／ 21,000yen ： 10.5×5.43×h3.54inch
アテハコ・う（二段小箱） ／ ATEHAKO・U（Two tier small box）
価格：サイズ ／ Price：Size
18,900円 ： 112×112×h124mm ／ 18,900yen ： 4.4×4.4×h4.9inch
アテハコ・え（筆箱・大） ／ ATEHAKO ・E（Pen case・Large）
価格：サイズ ／ Price：Size
10,500円 ： 192×91×h43mm ／ 10,500yen ： 7.56×3.6×h1.7inch
アテハコ・お（箸箱・家庭用） ／ ATEHAKO・O（Chopsticks case for family）
価格：サイズ ／ Price：Size
10,500円 ： 249×81×h34mm ／ 10,500yen ： 7.56×3.6×h1.7inch
アテハコ・か（筆箱・小） ／ ATEHAKO・KA（Pen case・Small）
価格：サイズ ／ Price：Size
8,400円 ： 192×71×h32mm ／ 8,400yen ： 7.56×2.8×h1.26inch
アテハコ・き（箸箱・二人用） ／ ATEHAKO・KI（Chopsticks case for two）
価格：サイズ ／ Price：Size
8,400円 ： 249×59×h24mm ／ 8,400yen ： 9.8×2.32×h0.94inch
アテハコ・く（名刺入れ・底に穴あり）
ATEHAKO・KU（Card case・There is a hole in the bottom)
価格：サイズ ／ Price：Size
7,350円 ： 106×71×h35mm ／ 7,350yen ： 4.17×2.8×h1.38inch
アテハコ・け（小箱） ／ ATEHAKO・KE（Small box）
価格：サイズ ／ Price：Size
6,300円 ： 106×71×h35mm ／ 6,300yen ： 4.17×2.8×h1.38inch
アテハコ・こ（箸箱・一人用）
価格：サイズ ／ Price：Size
5,250円 ： 249×35×h24mm ／ 5,250yen ： 9.8×1.38×h0.94inch
アテハコ・さ（小箱、楊枝入れ） ／ ATEHAKO・SA（Small box, Toothpick case）
価格：サイズ ／ Price：Size
5,250円 ： 87×56×h34mm ／ 5,250yen ： 3.4×2.2×h1.34inch
If you are inerested in purchasing our products, please send us an e-mail. We will certainly provide you with excellent consultation.
urushinoma@kirimoto.net
ギフトラッピング
ラッピングサンプル・その1
ラッピングサンプル・その２
ラッピングサンプル・その３
※無料にてギフトラッピング承ります。（期間限定！）
※箱のサイズ、形状により、写真と異なる場合がございます。ご了承くださいませ。
※熨斗をご入用の場合、備考欄に詳細をご記入ください。（その場合はリボン無しになります。）
※Free gift wrapping shown in the pictures.
※As a reminder, it may differ from the photograph depending on the size of the box,
or shape.
