大サイズ・黒 2012年3月下旬完成予定です。
大サイズ・本朱 2012年4月中旬完成予定です。
小サイズ・黒／本朱 2012年3月下旬完成予定です。
この度、漆のコーヒーカップにつきまして、多くの方にご用命・お問合せをいただき、心より御礼申し上げます。また、十分な在庫がご用意できず、大変申し訳ございません。
大サイズ・黒は2012年3月下旬 、大サイズ・本朱は2012年4月中旬 、小サイズ・黒／本朱は2012年3月下旬完成予定で、現在製作を進めております。生産数に限りがございますので、ご予約を承っております。ぜひご利用くださいませ。お時間頂戴いたしますが、完成次第ご連絡申し上げます。何卒よろしくお願い申し上げます。
※ご予約の際は、下記の注意点をご確認くださいませ。
● ご予約時の注意事項 ●
・大サイズ・黒 2012年3月下旬、大サイズ・本朱は2012年4月中旬
小サイズ・黒／本朱 2012年3月下旬
商品完成後のお届けとなります。ご注文時にお届け日時をご記入いただきますが、実際の
お届けは2012年3月下旬／4月中旬以降となります。
（状況により、完成時期が変更する場合がございます。予めご了承ください。）
・クレジットカードでのお支払いの場合、ご予約いただいた時点での決済となります。
（商品がお手元に届く前に、お引き落としされますので、ご注意ください。）
・銀行振込でのお支払いの場合、2012年3月下旬／4月中旬、商品完成のメール後、1週間
以内に指定の口座へご入金をお願いいたします。
・代金引換でのお支払いの場合、2012年3月下旬／4月中旬、商品お届け時にお支払い
ください。
小泉誠デザイン ／ Makoto Koizumi’s design
■ コーヒーカップのこと
漆の器でコーヒー！？
あまり見かけないかもしれませんが、ほんものの木と漆でできたコーヒーカップには
良いことがたくさん。天然木を使用しているから熱を通しにくく、熱くて持てない！
なんてこともなく、冷たいものの場合は外側に汗をかきにくいから、テーブルが濡れて
しまうことも防げます。上縁から底にかけて広がった形は、スッキリとしつつも、どこ
かカワイイ印象を与えます。置いたときの安定感は抜群で、さらにスタッキングまで
できる実用性も兼ね備えています。コーヒーだけでなく、スープやデザートやお食事
にまで毎日使いたい気の効くカップです。
【デザイナー：小泉誠】
【 技法：本堅地 ／ 素材：天然漆、ケヤキ 】
■ About Coffee cup
Coffee with lacquered vessel？
It is unlikely that you have even seen this type of cup but there are numerous
advantages of using a coffee cup made of genuine wood and lacquer. The natural
wood does not allow heat to pass through easily. Therefore, you do not have to
worry that you cannot hold it because it is hot. The cup with cold drinks does not
bead with condensation either and it prevents the table from getting wet.
The extended shape from the rim towards the bottom is smart yet pretty. It has
perfect stability when you put it on a table and can be piled up which is very
practical to use. You can use this attractive cup everyday not only for coffee but
also soup or desserts.
【Designed by Makoto Koizumi】
【technique: HONKATAJI material: Natural lacquer and Zelkova】
The handle has a moderate thickness and width which makes it stable when you hold
it in your hand. You can feel a gentle touch of lacquer through the tip of the finger.
Extended shape towards the bottom makes the cup stable when you put it on a
table. They can be piled up if the cups are the same sizes. They can be stored
beautifully.（Slight gap made in the bottom. The cups can be piled up perfectly）
The inside is shaved off just enough, in doing so it allows for a sufficient amount
of liquid to be poured inside. The natural wood cups keep hot drinks hot or cold
drinks cold.
There are two kinds of sizes. You can drink up all of the coffee with a small-sized
cup before it gets cold. Large- sized cups are good for café latte.
コーヒーカップ・黒 ／ Coffee cup・Black
※大サイズ／小サイズ 2012年3月下旬完成予定です。現在ご予約承り中。
価格：サイズ
大 18,900円 ： 113×89×h61mm（容量：約220ml）／
Large 18,900yen ： 4.5×3.5×h2.4inch （capacity : approx. 6.0 fluid oz）
小 17,850円 ： 100×80×h54mm（容量：約140ml）／
Small 17,850yen ： 3.9 inch×3.15inch×h2.1inch （capacity : approx. 3.4 fluid oz）
コーヒーカップ・本朱 ／ Coffee cup ・Reddish Vermillion
※大サイズ 2012年4月中旬完成予定です。現在ご予約承り中。
※小サイズ 2012年3月下旬完成予定です。現在ご予約承り中。
価格：サイズ
大 18,900円 ： 113×89×h61mm（容量：約220ml）／
Large 18,900yen ： 4.5×3.5×h2.4inch （capacity : approx. 6.0 fluid oz）
小 17,850円 ： 100×80×h54mm（容量：約140ml）／
Small 17,850yen ： 3.9 inch×3.15inch×h2.1inch （capacity : approx. 3.4 fluid oz）
※サイズは持ち手も含んだ表記となっています。
※容量はすりきりいっぱいまで入れたときの量です。
（Capacity is the amount when pouring until eight tenths full.）
※ご予約の際は、下記の注意点をご確認くださいませ。
● ご予約時の注意事項 ●
・大サイズ・黒 2012年3月下旬、大サイズ・本朱は2012年4月中旬
小サイズ・黒／本朱 2012年3月下旬
商品完成後のお届けとなります。ご注文時にお届け日時をご記入いただきますが、実際の
お届けは2012年3月下旬／4月中旬以降となります。
（状況により、完成時期が変更する場合がございます。予めご了承ください。）
・クレジットカードでのお支払いの場合、ご予約いただいた時点での決済となります。
（商品がお手元に届く前に、お引き落としされますので、ご注意ください。）
・銀行振込でのお支払いの場合、2012年3月下旬／4月中旬、商品完成のメール後、1週間
以内に指定の口座へご入金をお願いいたします。
・代金引換でのお支払いの場合、2012年3月下旬／4月中旬、商品お届け時にお支払い
ください。
If you are interested in purchasing our products, please send us an e-mail. We will certainly provide you with excellent consultation.
urushinoma@kirimoto.net
ペアで贈り物に。
The pair of coffee cups can be a perfect gift.
口当たりの良さは目からウロコ
The rim of the coffee cup provides a smooth feel on the mouth which is awakened to the true flavor of the beverage.
名入れ・金文字 ／ personalized with gold lacquer
価格 ／ price
2,100円 ／ 2,100 yen
※1ヶ所につき、5文字まで名入れできます。（漢字、ひらがな、カタカナ、アルファベットOK）
※名入れの文字、場所、タテ書き、ヨコ書き等ご相談承ります。備考欄にご記入ください。
※サイズはお任せとなります。
※約1週間〜10日ほどお時間頂戴いたします。お届け希望日時にご注意ください。
※写真の場合
名入れ：コーヒーカップ・大・本朱・裏底・タテ書き「万里子」
金 額：2,100円 × 1ヶ所 ＝ 2,100円
※Can be personalized with one line up to five characters.
(Chinese character, hiragana, katakana, and alphabet)
※We are flexible with orders (eg. characters, position, horizontal and vertical writing, etc)
Please do not hesitate to consult us.
※Please leave the size of characters to us.
※It takes 7 to 10 days to finish. Please be mindful of this when ordering.
※shown in the picture
Personalized: COFFEE CUP / large / reddish vermillon / bowl foot / vertical writing “name”
Price 2,100 yen x 1 lines = 2,100 yen
ギフトラッピング
ラッピングサンプル・その1
ラッピングサンプル・その２
ラッピングサンプル・その３
※無料にてギフトラッピング承ります。（期間限定！）
※箱のサイズ、形状により、写真と異なる場合がございます。ご了承くださいませ。
※熨斗をご入用の場合、備考欄に詳細をご記入ください。（その場合はリボン無しになります。）
※Free gift wrapping shown in the pictures.
※As a reminder, it may differ from the photograph depending on the size of the box,
or shape.
