端反椀｜輪島キリモト・桐本木工所／木製品・漆器・漆小物・家具・建築内装

　■ 端反椀のこと
　家族の手の大きさに合わせてつくったお椀です。やわらかな曲線は手に馴染み、端反型の
　上縁は口当たりが優しく、汁物が呑み易いのが特徴です。
　使い込むほどに愛着がわくようにと願います。使用用途に応じてサイズを選ぶことができ、
　入れ子にして重ねることも可能です。
　【技法：本堅地／素材：天然漆、ケヤキ】

　■ About HAZORIWAN
　This bowl was made according to the size of each family member’s hand.
　The soft curve fit allows for a perfect feel in your hand. The rim of the bowl
　provides a smooth feel on the mouth and provides easiness when drinking soup.
　The more you use this bowl, you will begin to build a certain attachment with it.
　You can choose the size according to use. Also it is possible to nest, and to
　pile them up.
　【technique: Hon Kataji/ material: Natural lacquer and Zelkova 】

→ 技法について詳しくはコチラ／ Click here for the details of techniques

　　The remarkable point is this rim. The slightly curved rim is exactly appropriate
　　for the lip, and the smoothness is preeminent. You can drink soup easily with this
　　convenient bowl.

　　Easy-hold bowl foot while maintaining the smooth curve.

　　Although the black tends to be sharp, HAZORIWAN has a soft impression. The bowl
　　has an elegant atmosphere which can be used not only on a daily basis but also on
　　formal occasions.

　　The gradation version in which reddish vermillion fades into the black towards
　　the bowl foot is breathtaking. The ability of artisans to do delicate "shading off
　　paint" is magnificent.

端反椀・黒／ HAZORIWAN・Black
　価格：サイズ　／　Price：Size
　特大　24,150円： φ146×h82mm　／　Extra Large 　24,150yen ： φ5.75×h3.23inch
　大　　16,800円： φ130×h74mm　／　Large　　　　16,800yen ： φ5.12×h2.91inch
　中　　15,750円： φ122×h68mm　／　Medium　　　15,750yen ： φ4.80×h2.68inch
　小　　14,700円： φ113×h62mm　／　Small　　　　14,700yen ： φ4.45×h2.44inch

端反椀・本朱／ HAZORIWAN・Reddish Vermillion
　価格：サイズ　／　Price：Size
　特大　24,150円： φ146×h82mm　／　Extra Large 　24,150yen ： φ5.75×h3.23inch
　大　　16,800円： φ130×h74mm　／　Large　　　　16,800yen ： φ5.12×h2.91inch
　中　　15,750円： φ122×h68mm　／　Medium　　　15,750yen ： φ4.80×h2.68inch
　小　　14,700円： φ113×h62mm　／　Small　　　　14,700yen ： φ4.45×h2.44inch

端反椀・朱うるみ黒グラデーション／
HAZORIWAN/Gradation of Black and Reddish Vermillion
　価格：サイズ　／　Price：Size
　※こちらは中サイズのみになります。（Medium size only）
　中　　21,000円： φ122×h68　／　Medium　21,000yen ： φ4.80×h2.68inch

If you are interested in purchasing our products, please send us an e-mail. We will certainly provide you with excellent consultation.
urushinoma@kirimoto.net

名入れ・金文字／ personalized with gold lacquer
価格／ price
2,100円　／　2,100 yen

※1ヶ所につき、5文字まで名入れできます。（漢字、ひらがな、カタカナ、アルファベットOK）
※名入れの文字、場所、タテ書き、ヨコ書き等ご相談承ります。備考欄にご記入ください。
※サイズはお任せとなります。
※約1週間〜10日ほどお時間頂戴いたします。お届け希望日時にご注意ください。
※写真の場合
　名入れ：ヘラ模様椀・黒・高台・タテ書き「博」
　　　　　ヘラ模様椀・本朱・高台・タテ書き「加津子」
　金　額：2,100円 × 2ヶ所＝ 4,200円

※Can be personalized with one line up to five characters.
　(Chinese character, hiragana, katakana, and alphabet)
※We are flexible with orders (eg. characters, position, horizontal and vertical writing, etc)
　Please do not hesitate to consult us.
※Please leave the size of characters to us.
※It takes 7 to 10 days to finish. Please be mindful of this when ordering.
※shown in the picture
　Personalized: HERAMOYOWAN / black / bowl foot / vertical writing “name”
　Personalized: HERAMOYOWAN / reddish vermillon / bowl foot / vertical writing “name”
　Price 2,100 yen x 2 lines = 4,200 yen