小福椀｜輪島キリモト・桐本木工所／木製品・漆器・漆小物・家具・建築内装

　■ 小福椀のこと
　ふっくらとした形は旅持ちの抹茶碗をモチーフにした小福椀。輪島の地の粉（珪藻土を
　焼成粉末にしたもの）と漆を掛け合わせる蒔地技法を独自に応用した「makiji」シリーズ。
　表面硬度が高いから、傷がつきにくく金属のスプーンやフォークを使っても大丈夫。
　【技法：蒔地／素材：天然漆、ケヤキ】

　■ About KOFUKUWAN
　The puffy shape KOFUKUWAN’s motif is a powdered green tea bowl which is used
　during travel. "The Makiji" series originally applies Makiji techniques which utilizes
　a mixture of Wajima jinoko(roasted, crushed, and sifted diatomaceous earth) and
　lacquer . It cannot be damaged easily because the high surface hardness and it is
　also safe with metal cutlery.
　【technique: MAKIJI material: Natural lacquer and Zelkova 】

→ 技法について詳しくはコチラ／ Click here for the details of techniques

　　The name KOFUKU (literally means “small happiness”) and this puffy shape makes
　　you feel happy. The mat texture is surperb!

　　As the inside of the bowl is turned on a lathe, it makes for a puffy round shape.
　　It can contain a full bowl of soup easily. The rim that touches the mouth is done
　　very carefully by hand finishing

　　Since it is a Makiji finish it doesn't slip easily though it has a little shallow bowl foot.
　　It is possible to hold the bowl firmly

　　Four sizes of KOFUKUWAN can be nested. If you have just these bowls, you do not
　　need to have any other vessels?（Extra small, Small, Medium, Large）

小福椀・黒／ KOFUKUWAN・Black
　価格：サイズ　／　Price：Size
　大　　15,750円： φ121×h75mm　／　Large　　　　15,750yen ： φ4.77×h2.95inch
　中　　14,175円： φ106×h65mm　／　Medium　　　14,175yen ： φ4.17×h2.56inch
　小　　12,600円： φ94×h60mm　　／　Small　　　　12,600yen ： φ3.7×h2.36inch
　小小　11,550円： φ73×h52mm　　／　Extra Small 　11,550yen ： φ2.88×h2.05inch

小福椀・ベンガラ／ KOFUKUWAN・Bengara (iron oxide red)
　価格：サイズ　／　Price：Size
　大　　15,750円： φ121×h75mm　／　Large　　　　15,750yen ： φ4.77×h2.95inch
　中　　14,175円： φ106×h65mm　／　Medium　　　14,175yen ： φ4.17×h2.56inch
　小　　12,600円： φ94×h60mm　　／　Small　　　　12,600yen ： φ3.7×h2.36inch
　小小　11,550円： φ73×h52mm　　／　Extra Small 　11,550yen ： φ2.88×h2.05inch

If you are interested in purchasing our products, please send us an e-mail. We will certainly provide you with excellent consultation.
urushinoma@kirimoto.net

大・中・小・小小
Large, Medium, Small, and Extra Small

金属のスプーンもどんとこい！
No problem in using metal spoons.

暑い夏にはかき氷！
Shaved ice on a hot summer day!

抹茶椀としても使えます
Appropriate for tea ceremony.

ちびっ子は小サイズで
Small size for kids.

名入れ・金文字／ personalized with gold lacquer
価格／ price
2,100円　／　2,100 yen

※1ヶ所につき、5文字まで名入れできます。（漢字、ひらがな、カタカナ、アルファベットOK）
※名入れの文字、場所、タテ書き、ヨコ書き等ご相談承ります。備考欄にご記入ください。
※サイズはお任せとなります。
※約1週間〜10日ほどお時間頂戴いたします。お届け希望日時にご注意ください。
※写真の場合
　名入れ：ヘラ模様椀・黒・高台・タテ書き「博」
　　　　　ヘラ模様椀・本朱・高台・タテ書き「加津子」
　金　額：2,100円 × 2ヶ所＝ 4,200円

※Can be personalized with one line up to five characters.
　(Chinese character, hiragana, katakana, and alphabet)
※We are flexible with orders (eg. characters, position, horizontal and vertical writing, etc)
　Please do not hesitate to consult us.
※Please leave the size of characters to us.
※It takes 7 to 10 days to finish. Please be mindful of this when ordering.
※shown in the picture
　Personalized: HERAMOYOWAN / black / bowl foot / vertical writing “name”
　Personalized: HERAMOYOWAN / reddish vermillon / bowl foot / vertical writing “name”
　Price 2,100 yen x 2 lines = 4,200 yen