お手入れ・技法について｜輪島キリモト・桐本木工所 | 木製品・漆器・漆小物・家具・建築内装

漆器だからといって何も特別なことはありません。
ガラスのコップや、陶器の皿を洗うように、水やぬるま湯で薄めた洗剤を使い、スポンジで洗い流すだけでよいのです。アクリル毛糸で編んだたわしを使えば、洗剤も不要。環境にもやさしい。
ガラス等の堅いものや、先のとがったものが当たると、塗膜が傷ついてしまいます。器を洗う場合は、漆器だけ別にして洗っていただくとより綺麗に保てます。洗った後は、洗いざらしの木綿の布巾やタオルなどで拭きます。水滴を残したままにしておくと、水道水の中に含まれるカルキ分が残り、色味の濃い漆器の場合、白っぽいものが目立ってしまいます。

天然木とほんものの漆でつくられた漆器は、食洗機や乾燥機、電子レンジを使うことは避けましょう。急激な衝撃、乾燥を与えると、塗膜や木地が傷んでしまいます。
漆は湿度70〜80％、温度25度という環境の中で最も固まります。乾燥した環境におくことは、漆器にとって、一番つらく、悲しいことなのです。毎日使うこと、 毎日洗うこと、使うことが結局は漆に必要な水分を補給してあげることになり、何よりのメンテナンスになるのです。
長年使って傷がついたり、欠けが出た場合でも、しっかりした木地に丁寧な下地が施された漆器なら、直すことができます。うるしとは、直しながら使っていく、生活の道具なのです。

There is nothing special about lacquerware. Wash it as you would a glass cup or a pottery plate, using warm water, a little dish detergent and a sponge. Wash it with a dish scrubber made of acrylic yarn and there is no need for dish soap. This technique is gentle on the environment.
Hard items like glass and objects with sharp ends can cause the lacquer to be damaged. When washing up, be sure to keep the lacquer separate from the other dishes. Use a cotton cloth or towel to wipe the lacquerware dry after washing. If water drops are left to dry naturally, the minerals contained in the water may leave white marks on the dishes. Lacquerware is dark in color so these white marks can be very noticeable.
Avoid washing lacquerware in a dishwasher or drying machine. Sudden impacts and dry air can cause the lacquer finish and underlying wood to be damaged. Do not put lacquerware in a microwave oven. Lacquer is at its hardest at 70-80% humidity, with a room temperature of 25 degrees Celsius. A dry environment is the worst thing for a piece of lacquerware. Using the pieces every day means washing them every day, and this helps to maintain the necessary moisture they need, and it is in fact a form of maintenance.

If a piece of lacquerware gets chipped or damaged, it can be repaired if it is made with a strong wood core and has suitable undercoatings. Lacquerware is meant to be repaired and used over many years, as a tool for daily life. For repairs, contact the shop that made the piece, or the shop that sold the piece to you.

■ 本堅地技法　／　The Honkataji Technique

数ある漆塗り技法の中で、輪島塗産地が採用しているのが本堅地技法。天然木を用いて、上縁、高台の縁、箱の回り、家具の表面など、欠けやすい部分に漆布着せを行い、輪島市内の小峰山から産出される珪藻土を焼成粉末した輪島地の粉を用いた下地を施し、研ぎ、中塗、上塗りを経て作られます。
完成した塗装の断面をみてみると、それは九層からにもなり、長く使って表面に痛みが出てきても「直すこと」が出来るのです。

Of all the different Techniques of applying lacquer, the one used in Wajima is the honkataji Technique.
Lacquer cloth is applied to natural wood on the parts of the piece that are easily damaged, such as edges, base footings, the outside of boxes, or furniture tops. Then, diatomaceous earth collected from Mt. Komine in Wajima City that has been fired and made into a powder called Wajima jinoko is applied as a base coat, then it is polished, given a mid-coat, then a top coat. A cross section of a finished product would show nine layers in total. Even if the product is used for many years and the surface becomes damaged, it’s possible to be repaired.

●本堅地のアイテム ／ ITEM'S
すぎ椀・SUGIWAN ／ ヘラ模様椀・HERAMOYOWAN ／
端反椀・HAZORIWAN ／ コーヒーカップ・COFFEE CUP ／
うるう・URUU ／ 片口・KATAKUCHI ／ ぐい呑み・GUINOMI

■ 蒔地（ makiji ）技法 ／
　 Wajima Kirimoto's Makiji Technique

これまでにあった下地の蒔地技法を桐本が独自に応用して、金属のスプーンなどを使っても傷つきにくい表面硬度にすることに成功した技法です。天然木に漆布着せを行い、下地で使う輪島地の粉をもう一度表面に近い部分でも使用したものです。
中小企業庁の「地域資源を生かすもの作り事業」や、2007年「新日本様式100選」などにも認定されています。

Kirimoto took the makiji technique and successfully adapted it so that it creates a surface so tough that even a metal spoon used on the item will not damage it.
Lacquer cloth is applied to natural wood, and the Wajima chinoko that is used in the base coat is applied once again close to the surface. This technique is recognized by the Small and Medium Enterprise Agency as a “Manufacturing Program using Local Materials” and in 2007 it was chosen as part of the “Japanesque Modern Collection”.

●蒔地のアイテム ／ ITEM'S
小福椀・KOFUKUWAN ／ おわん・OWAN ／ hana ／
箸・CHOPSTICKS ／ 名刺入れ・MEISHIIRE

■ 拭漆技法 ／ Fuki-urushi Technique

漆塗りの中で最も基本的な技法。
手あとや、ほこりなどを残さず丁寧に仕上げられた木の上に直接漆を塗り込み、乾かないうちに布などを使って、擦り込むようにその漆を拭き取り乾かします。器やスプーンなどは、それを3〜5回以上繰り返して仕上げます。木目のきれいさ、優しさなどをより引き立ててくれる漆塗り技法です。

This is the most basic of all the lacquer application technique.
Lacquer is directly applied to wood that has been painstakingly removed of all dust and fingerprints, then wiped off with a cloth before it dries. The lacquer is rubbed in to the wood as it is wiped off, and then the wood is dried. For bowls and spoons, this procedure is repeated 3-5 times. The gentle beauty of the wood grain is brought to the fore with this lacquer application technique.

●拭漆のアイテム ／ ITEM'S
山道シリーズ・YAMAMICHI ／ 和菓子切り・WAGASHIKIRI ／
スプーン・SPOON

■ 木製品について ／
　 Wajima Kirimoto’s Wood Products

桐本木工所は、輪島漆器を支える漆器木地業が生業。80数年の歴史があります。漆器木地のために10〜20年落ち着かせてきた木材を生かして、さらなる暮らし道具をつくろうと考え創作し始めた木製品です。輪島の地元材「あすなろ」は淡黄色。主に北海道、東北から運び込まれている「朴」は灰緑色。おとなしい色味なのですが、加工性に優れており、耐水性に富んでいます。暮らし道具にはぴったりの木材なのです。

At Kirimoto Wood Craft, the backbone of the company is its wood core manufacturing, which goes back 80 years. Lumber that has been aged for 10-20 years in order to make wood cores for lacquerware is also used to make these wooden products for household use. Trays, plates, kitchen tools, small pieces of furniture, and more.
Wajima’s native wood, asunaro, is light yellow. Magnolia wood brought in mainly from Hokkaido and the Tohoku region is a gray-green color. They’re subtle shades, but they’re highly workable, and very water resistant. This wood is ideal for making items that fit in with everyday living.

●木のアイテム ／ ITEM'S
アテハコ・ATEHAKO