■ すぎ椀のこと
なだらかな曲線を基調としたお椀。逆さにすると杉の木（のてっぺん部分）に似ているので
「すぎ椀」と名付けました。「大・中」は汁椀、飯椀はもちろんのこと、アイスクリームや
ヨーグルトなどデザートの器として、「小」はミルク、紅茶、コーヒーなどのカップとして
も使えます。
【 技法：本堅地 ／ 素材：天然漆、ケヤキ 】
■ About SUGIWAN
It is named SUGIWAN because it resembles the shape of the Japanese Cedar tree
when it is upside-down.
"The Large sized and Middle sized bowl" can be used not only for soup but also for
ice cream, yogurt, and more. "The small sized one" can be used as a milk, tea, or
coffee cup.
【 technique: Hon Kataji material: Natural lacquer and Zelkova 】
The inside is distinctly round though the outside maintains a slightly smart shape.
The bowl has different feature between inside and outside which can be created
by highly-experienced artisans who have advanced techniques and know-how.
It has a smooth surface and perfect thickness for lacquer coating that offers
a gentle touch when you touch it by mouth. Sugiwan makes you feel that the
meal is more delicious.
The bowl foot is high enough to be handled easily.
【SUGIWAN・Medium・Honshu (reddish vermillion)】
The smooth curve adapts itself to the hand. The form can be used according
to your needs. The luster becomes more beautiful and the color of the lacquer
becomes brighter the more it is used.
すぎ椀・黒 ／ SUGIWAN・Black
価格：サイズ ／ Price：Size
大 21,000円 ： φ133×h90mm ／ Large 21,000yen ： φ5.24×h3.54inch
中 15,750円 ： φ116×h83mm ／ Medium 15,750yen ： φ4.57×h3.27inch
小 13,650円 ： φ101×h77mm ／ Small 13,650yen ： φ3.98×h3.03inch
すぎ椀・本朱 ／ SUGIWAN・Honshu (reddish vermillion)
価格：サイズ ／ Price：Size
大 21,000円 ： φ133×h90mm ／ Large 21,000yen ： φ5.24×h3.54inch
中 15,750円 ： φ116×h83mm ／ Medium 15,750yen ： φ4.57×h3.27inch
小 13,650円 ： φ101×h77mm ／ Small 13,650yen ： φ3.98×h3.03inch
高台は黒です。The bowl foot is black.
すぎ椀・溜 ／ SUGIWAN Tame (red bean color)
価格：サイズ ／ Price：Size
大 25,200円 ： φ133×h90mm ／ Large 25,200yen ： φ5.24×h3.54inch
中 18,900円 ： φ116×h83mm ／ Medium 18,900yen ： φ4.57×h3.27inch
小 16,800円 ： φ101×h77mm ／ Small 16,800yen ： φ3.98×h3.03inch
If you are interested in purchasing our products, please send us an e-mail. We will certainly provide you with excellent consultation.
urushinoma@kirimoto.net
溜・大／麺類だっていけるんです
Tame Large／can be used as a noodle bowl.
溜・中／汁椀やめし椀として
Tame Middle/for soup, rice
溜・小／デザートや小鉢として
Tame Small/can be used either for appetizers or dessert
重ねた姿さえも美しい
The appearance of stacked up bowls is beautiful
マリネだって大丈夫
It is also possible to use for marinades
炊き込みごはんも映えます！
For savory steamed rice
名入れ・金文字 ／ personalized with gold lacquer
価格 ／ price
2,100円 ／ 2,100 yen
※1ヶ所につき、5文字まで名入れできます。（漢字、ひらがな、カタカナ、アルファベットOK）
※名入れの文字、場所、タテ書き、ヨコ書き等ご相談承ります。備考欄にご記入ください。
※サイズはお任せとなります。
※約1週間〜10日ほどお時間頂戴いたします。お届け希望日時にご注意ください。
※写真の場合
名入れ：ヘラ模様椀・黒・高台・タテ書き「博」
ヘラ模様椀・本朱・高台・タテ書き「加津子」
金 額：2,100円 × 2ヶ所 ＝ 4,200円
※Can be personalized with one line up to five characters.
(Chinese character, hiragana, katakana, and alphabet)
※We are flexible with orders (eg. characters, position, horizontal and vertical writing, etc)
Please do not hesitate to consult us.
※Please leave the size of characters to us.
※It takes 7 to 10 days to finish. Please be mindful of this when ordering.
※shown in the picture
Personalized: HERAMOYOWAN / black / bowl foot / vertical writing “name”
Personalized: HERAMOYOWAN / reddish vermillon / bowl foot / vertical writing “name”
Price 2,100 yen x 2 lines = 4,200 yen
ギフトラッピング
ラッピングサンプル・その1
ラッピングサンプル・その２
ラッピングサンプル・その３
※無料にてギフトラッピング承ります。（期間限定！）
※箱のサイズ、形状により、写真と異なる場合がございます。ご了承くださいませ。
※熨斗をご入用の場合、備考欄に詳細をご記入ください。（その場合はリボン無しになります。）
※Free gift wrapping shown in the pictures.
※As a reminder, it may differ from the photograph depending on the size of the box,
or shape.
